1
00:01:00,970 --> 00:01:03,750
ฉันเป็นทางเข้าไปในเมืองแห่งความวิบัติ

2
00:01:08,650 --> 00:01:12,310
ฉันเป็นหนทางสู่ความเจ็บปวดชั่วนิรันดร์

3
00:01:34,350 --> 00:01:35,350
เพื่อเข้าที่นี่

4
00:01:39,530 --> 00:01:45,030
ตอนนี้คุณอยู่ต่อหน้าของ
ราชาเหี้ยๆ

5
00:04:17,840 --> 00:04:19,240
นายอ่อนแอ.

6
00:04:21,160 --> 00:04:22,840
ฉันเป็นหนี้บุญคุณอะไร?

7
00:04:31,020 --> 00:04:32,020
แหวนของฉัน.

8
00:04:33,920 --> 00:04:35,060
อิสรภาพของฉัน.

9
00:04:38,240 --> 00:04:39,360
แหวนของคุณหายไป

10
00:04:40,120 --> 00:04:41,920
เหมือนพี่คนก่อนฉัน

11
00:04:43,900 --> 00:04:47,320
และถ้าคุณมาที่นี่โดยคิดว่าคุณทำได้
จบเรื่องนี้ด้วยการฆ่าฉันเหรอ?

12
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คิดผิด

13
00:04:50,380 --> 00:04:54,800
ความตายของฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงผลลัพธ์ใดๆ
มากกว่าที่คุณจะสามารถเปลี่ยนธรรมชาติของคุณได้

14
00:04:56,120 --> 00:04:58,720
ไม่มีใครสามารถหลบหนีสิ่งที่เราเป็นได้

15
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
และไม่มีใครรอดจากโต๊ะไปได้

16
00:05:03,780 --> 00:05:09,140
และวิธีเดียวที่ John Wick จะทำได้
มีเสรีภาพหรือสันติสุขไม่ว่าเดี๋ยวนี้หรือตลอดไป

17
00:05:09,260 --> 00:05:11,320
อยู่ในความตาย

18
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
ฉันรู้.

19
00:05:18,920 --> 00:05:21,760
ฉันกลัวว่าคุณมาไกลมาก

20
00:05:22,500 --> 00:05:23,640
เพื่ออะไร

21
00:05:26,020 --> 00:05:27,020
ใช่.

22
00:05:31,560 --> 00:05:32,720
ไม่เชิง.

23
00:06:23,530 --> 00:06:25,350
ผู้จัดการกรุณา.

24
00:06:35,310 --> 00:06:38,730
คนพาลมาที่นี่เพื่อพบเขาครับ

25
00:06:40,010 --> 00:06:41,610
นี่คงเป็นความผิดพลาด

26
00:06:41,910 --> 00:06:43,270
ไม่มีข้อผิดพลาด

27
00:06:43,730 --> 00:06:49,190
ตามคำสั่งของมาร์ควิส วินเซนต์ เบสเซตต์
เดอ กรามอนต์ โรงแรมนี้เคยเป็น

28
00:06:49,190 --> 00:06:50,190
ประณาม

29
00:07:02,000 --> 00:07:03,740
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

30
00:07:15,660 --> 00:07:17,140
เขากำลังรอคุณอยู่

31
00:07:23,460 --> 00:07:28,140
พวกเขาสามารถทำเช่นนี้ครับ? พระราชกฤษฎีกาก็คือ
ลงนามโดยสมาชิกทั้งสิบสองคนของ

32
00:07:29,360 --> 00:07:31,160
มอบมาร์ควิส...

33
00:07:31,740 --> 00:07:37,460
พลังแห่งฤดูใบไม้ร่วงซึ่งหมายถึง
ตอนนี้เขาเป็นคณะลูกขุนตัดสินของเราและ

34
00:07:37,460 --> 00:07:42,280
อพยพออกจากโรงแรม

35
00:08:01,070 --> 00:08:05,190
คำพูดสุดท้ายของ Ned Kelly ในฐานะเพชฌฆาต
คล้องบ่วงรอบคอของเขาคือ

36
00:08:05,370 --> 00:08:12,230
นั่นคือชีวิต นั่นคือชีวิต ได้ไหม
ลองจินตนาการถึงการยอมรับ การท้าทายดูไหม?

37
00:08:13,050 --> 00:08:15,190
วันนี้ไม่ใช่วันที่คุณจะตาย

38
00:08:16,230 --> 00:08:17,610
เรื่องนั้นฉันมั่นใจ

39
00:08:18,510 --> 00:08:23,130
คุณมีศรัทธาอันมั่นคงของดาวิด
เพื่อนของฉัน แต่คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

40
00:08:24,290 --> 00:08:25,890
สิ่งนี้จะไม่เป็นที่พอใจ

41
00:08:28,110 --> 00:08:29,510
นี่แหละชีวิตครับท่าน

42
00:08:57,230 --> 00:09:04,150
พ่อของฉันเคยบอกว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
อะไรก็ตามคือวิธีที่คุณทำทุกอย่าง

43
00:09:05,810 --> 00:09:08,710
เรียกว่าเป็นกฎข้อแรกและข้อสุดท้ายของ
ชีวิต

44
00:09:12,370 --> 00:09:13,810
คุณเชื่อในกฎเกณฑ์

45
00:09:17,690 --> 00:09:18,730
นายผู้จัดการ.

46
00:09:20,890 --> 00:09:21,890
โอ้ฉันทำ?

47
00:09:23,650 --> 00:09:25,130
และผลที่ตามมาล่ะ?

48
00:09:27,850 --> 00:09:28,850
แน่นอน.

49
00:09:30,770 --> 00:09:32,850
และโอกาสครั้งที่สอง

50
00:09:33,230 --> 00:09:38,130
อา นั่นคือจุดที่เราต่างกัน คุณและฉัน

51
00:09:41,710 --> 00:09:46,730
โอกาสครั้งที่สองเป็นที่พึ่งของบุรุษผู้นั้น
ล้มเหลว

52
00:10:19,140 --> 00:10:25,640
มีคนบนโต๊ะที่ตำหนิ
ความโหดร้ายนี้

53
00:10:25,640 --> 00:10:27,140
บนนิวยอร์ก

54
00:10:28,620 --> 00:10:30,600
พวกเขาเชื่อว่านี่คือเมือง

55
00:10:33,000 --> 00:10:36,940
โต๊ะได้ทำตามใจไอ้นี้
สถานที่นานเกินไป

56
00:10:38,240 --> 00:10:39,800
แล้วดูสิว่ามันได้อะไรมาให้เราบ้าง

57
00:10:43,740 --> 00:10:44,980
ฉันยิงเขา

58
00:10:46,650 --> 00:10:47,650
เขามีชีวิตอยู่

59
00:10:48,850 --> 00:10:50,450
ก่อมลพิษทุกสิ่งที่เขาสัมผัส

60
00:10:50,990 --> 00:10:54,610
มาร์ควิส ขอแสดงความนับถือ โรงแรมของฉัน... คุณ
โรงแรม

61
00:10:56,770 --> 00:10:59,790
ถ้าฉันทำได้ครับท่าน

62
00:11:07,470 --> 00:11:08,610
โดยทั้งหมด.

63
00:11:12,010 --> 00:11:14,470
ทวีปและการจัดการของพวกเขา

64
00:11:15,720 --> 00:11:22,200
เป็นที่ตักเตือนแก่คนทั้งปวงที่นั่งเบื้องล่าง
โต๊ะที่เราไม่มีใครอยู่เหนือ

65
00:11:22,200 --> 00:11:23,200
กฎ

66
00:11:25,380 --> 00:11:27,040
แต่เราก็ยังอยู่ที่นี่

67
00:11:28,200 --> 00:11:31,440
ท่านคุณวิค... เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพราะว่า
ของจอห์น วิค.

68
00:11:36,160 --> 00:11:39,220
เขาเป็นเพียงใบหน้าของความล้มเหลวของคุณ
นายผู้จัดการ.

69
00:11:44,720 --> 00:11:49,880
ยืนอยู่ในแก้วนั้น เป็นเพียงเสียงสะท้อนของ
ความอดทนที่เหลืออยู่ของฉัน

70
00:12:20,330 --> 00:12:21,950
คุณไม่ใช่นิวยอร์กอีกต่อไป

71
00:12:25,490 --> 00:12:26,590
คุณไม่เป็นอะไร

72
00:12:29,330 --> 00:12:31,370
คุณเป็นคนต่างชาติ

73
00:12:33,390 --> 00:12:39,710
และด้วยเหตุนี้คุณจึงไม่ต้องการอีกต่อไป
บริการของ

74
00:12:39,710 --> 00:12:40,710
เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก

75
00:13:07,280 --> 00:13:11,400
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งเพื่อนเอ๋ย

76
00:13:21,740 --> 00:13:22,900
ควรจะเป็นฉัน

77
00:13:25,220 --> 00:13:26,220
ใช่.

78
00:13:27,340 --> 00:13:28,460
แต่มันไม่ใช่

79
00:13:29,580 --> 00:13:34,080
และคุณคิดว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น และ
บางทีพวกเราคนใดคนหนึ่งจะได้ประโยชน์

80
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
บทสนทนานี้

81
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
สาธุ มาร์ค เคน.

82
00:15:09,390 --> 00:15:10,450
ฉันมีชื่อสำหรับคุณ

83
00:15:12,010 --> 00:15:13,010
ขอแสดงความนับถือ.

84
00:15:13,710 --> 00:15:14,710
ฉันเกษียณแล้ว

85
00:15:15,830 --> 00:15:16,870
ที่เสร็จเรียบร้อย. เสร็จแล้ว.

86
00:15:18,810 --> 00:15:19,810
ฉันไม่เห็นด้วย

87
00:15:21,250 --> 00:15:22,530
ฉันไม่มีประโยชน์กับคุณ

88
00:15:24,470 --> 00:15:25,470
หรือโต๊ะ.

89
00:15:26,970 --> 00:15:28,630
นั่นไม่ใช่สำหรับคุณที่จะตัดสินใจ

90
00:15:34,230 --> 00:15:37,150
ฉันคิดว่าคุณควรหาคนอื่น

91
00:15:42,510 --> 00:15:43,510
คุณเข้ามาใกล้

92
00:15:45,010 --> 00:15:46,010
วันนี้.

93
00:15:46,790 --> 00:15:47,790
ใกล้เกินไป.

94
00:15:48,370 --> 00:15:49,970
คุณทำให้เธอตกอยู่ในอันตราย

95
00:16:03,070 --> 00:16:04,490
ฉันรู้ข้อตกลงที่ฉันทำ

96
00:16:17,070 --> 00:16:18,830
ฉันเชื่อว่าอดีตเพื่อนร่วมงาน

97
00:16:22,990 --> 00:16:23,990
เขาเป็น?

98
00:16:27,970 --> 00:16:28,970
และเป็นเพื่อน

99
00:16:33,090 --> 00:16:38,890
ข้อตกลงกับโต๊ะยังคงอยู่ที่
เหมือนกัน

100
00:16:40,190 --> 00:16:43,190
เราให้ชื่อแก่คุณ คุณให้ชีวิตแก่เรา

101
00:16:43,970 --> 00:16:44,970
หรือ...

102
00:16:46,090 --> 00:16:47,090
เราเอาอันหนึ่ง

103
00:17:07,829 --> 00:17:09,069
ฉันจะให้บริการ

104
00:17:10,369 --> 00:17:11,829
ฉันจะถูกสังเกต

105
00:17:15,980 --> 00:17:16,980
ยอดเยี่ยม!

106
00:17:21,980 --> 00:17:24,339
ฉันคิดว่าคุณมีความคิดว่าเขาอยู่ที่ไหน
อาจจะ?

107
00:17:28,300 --> 00:17:31,320
John Wick มีเพื่อนเหลืออยู่ไม่กี่คน
โลก

108
00:17:31,980 --> 00:17:35,860
และยิ่งเขาไว้วางใจกับภรรยาของเขาน้อยลงด้วย

109
00:18:32,400 --> 00:18:34,000
ยินดีต้อนรับสู่โอซาก้าคอนติเนนตัล

110
00:18:34,460 --> 00:18:35,460
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

111
00:18:35,600 --> 00:18:36,760
ใช่ ฉันกำลังมองหาห้อง

112
00:18:40,780 --> 00:18:43,060
ฉันกลัวว่าสิ่งอำนวยความสะดวกนี้ไม่อนุญาต
สัตว์

113
00:18:45,460 --> 00:18:46,580
สัตว์สนับสนุนอารมณ์

114
00:18:46,940 --> 00:18:47,940
เธอเป็นสัตว์สนับสนุนของคุณเหรอ?

115
00:18:48,120 --> 00:18:49,560
วิธีอื่น ๆ ฉันคือเธอ.

116
00:18:49,860 --> 00:18:51,380
เธออยู่ในห้องของคุณ

117
00:19:02,419 --> 00:19:03,460
เพลิดเพลินกับสเต็กของคุณ

118
00:19:13,340 --> 00:19:14,340
ไม่เลวร้ายเกินไป

119
00:19:15,360 --> 00:19:16,420
ไม่เลวเลย

120
00:19:31,560 --> 00:19:33,040
มีสุนัขอยู่ในล็อบบี้ของฉัน

121
00:19:33,980 --> 00:19:35,140
สัตว์สนับสนุนอารมณ์

122
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
แน่นอนมันเป็น

123
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
ตารางงานพรุ่งนี้.

124
00:19:38,660 --> 00:19:42,420
คุณซูซูกิอายุ 11 ขวบและทาร์บ็อกซ์
ขอผู้ชมตอนตี 2

125
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
อัตราคืออะไร?

126
00:19:44,340 --> 00:19:47,680
รับประทานอาหารเย็นกับลูกสาวของคุณ เธอพูด
เธอกังวลว่าคุณทำงานเหมือนกัน

127
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
ยาก

128
00:19:49,540 --> 00:19:52,980
ฉันต้องทำอะไรจึงสมควรได้รับสิ่งนั้น?
คุณถือเป็นเด็ก

129
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
กรรมดี.

130
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
อินเดีย.

131
00:19:56,820 --> 00:19:58,180
แล้วแขกของเราเป็นยังไงบ้าง?

132
00:20:00,140 --> 00:20:02,400
สมาชิกโกลด์คลับของเราบางส่วนคือ
กังวล

133
00:20:03,380 --> 00:20:04,540
มันเป็นอะไรบางอย่างเสมอ

134
00:20:05,360 --> 00:20:06,560
วันนี้เป็นนิวยอร์ก

135
00:20:07,140 --> 00:20:08,680
แล้วเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกของฉันล่ะ?

136
00:20:09,420 --> 00:20:10,420
น่ากังวล.

137
00:20:10,960 --> 00:20:13,820
บางทีเราควรทำให้คุณมีอารมณ์
สนับสนุนสัตว์

138
00:20:18,020 --> 00:20:19,540
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำมัน

139
00:20:21,020 --> 00:20:23,120
เราไม่จำเป็นต้องร่วมโต๊ะ

140
00:20:23,620 --> 00:20:26,360
Relationship with Mr. Wick is no secret.
โต๊ะจะมา..

141
00:20:30,640 --> 00:20:32,840
แล้วเราจะพบกับพระคุณของเรา

142
00:20:34,220 --> 00:20:35,980
ทุกสิ่งที่คุณต้องบอกเรา

143
00:20:51,300 --> 00:20:52,300
อากิระ.

144
00:20:55,500 --> 00:20:56,760
กรุณาบอกลูกสาวของฉัน.

145
00:20:57,450 --> 00:20:58,950
ว่าฉันตั้งตารออาหารเย็นของเรา

146
00:21:41,870 --> 00:21:45,230
ในที่สุดคุณก็พบความสบายใจแล้ว

147
00:22:13,000 --> 00:22:16,800
การตอบสนองของพวกเขาคือการทำลายล้าง
นิวยอร์กคอนติเนนตัล

148
00:22:18,600 --> 00:22:20,780
ลูกสาวของฉันกลัวว่าเราจะเป็นรายต่อไป

149
00:22:22,040 --> 00:22:23,100
เมื่อคุณเลี้ยว?

150
00:22:23,820 --> 00:22:27,040
มีชีวิตอยู่. แต่พวกเขาประหารเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกของเขา

151
00:22:27,900 --> 00:22:29,420
เพื่อพิสูจน์ประเด็น

152
00:22:42,410 --> 00:22:45,950
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าสิ่งนี้อยู่ที่ไหน
สิ้นสุด?

153
00:22:51,650 --> 00:22:53,550
โต๊ะจะไม่มีวันหยุด

154
00:22:55,530 --> 00:22:56,610
คุณรู้เรื่องนี้

155
00:23:00,630 --> 00:23:05,210
มันใช้เวลาเพียงชีวิตและให้ความตายเท่านั้น

156
00:23:23,320 --> 00:23:25,640
มิตรภาพมีความหมายเพียงเล็กน้อยเมื่อมันเกิดขึ้น
สะดวก

157
00:24:16,910 --> 00:24:19,010
ยินดีต้อนรับสู่ออราเคิลคอนติเนนตัล อย่างไร
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

158
00:24:19,270 --> 00:24:20,270
ผู้จัดการ.

159
00:24:22,530 --> 00:24:23,530
โปรดปรานครับ

160
00:24:26,910 --> 00:24:27,910
แน่นอน.

161
00:24:29,170 --> 00:24:30,610
กรุณาทำใจให้สบาย

162
00:24:34,350 --> 00:24:37,370
เท่านั้น

163
00:24:37,370 --> 00:24:44,230
เส้นทางนี้นำไปสู่ความตาย

164
00:24:48,010 --> 00:24:49,830
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

165
00:24:51,150 --> 00:24:52,730
ฉันเชื่อว่าคุณจะลอง

166
00:24:53,290 --> 00:24:57,430
แต่ไม่มีใครสามารถฆ่าได้ แม้กระทั่งคุณ
ทุกคน

167
00:25:00,450 --> 00:25:01,550
คุณต้องการที่จะตาย?

168
00:25:02,630 --> 00:25:03,630
นั่นคือทางเลือกของคุณ

169
00:25:05,730 --> 00:25:09,730
การตายที่ดีจะเกิดขึ้นหลังจากความดีเท่านั้น
ชีวิต

170
00:25:11,490 --> 00:25:15,570
คุณและฉันทิ้งชีวิตที่ดีไว้เบื้องหลังมายาวนาน
เมื่อก่อนเพื่อนของฉัน

171
00:25:21,360 --> 00:25:22,520
พ่อโต๊ะสูง

172
00:25:24,720 --> 00:25:25,980
เขามาทำอะไรที่นี่?

173
00:25:26,580 --> 00:25:27,920
คุณวิคเป็นแขกของเรา

174
00:25:30,280 --> 00:25:31,280
ฉันจะคุยกับเขา

175
00:25:31,420 --> 00:25:32,560
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

176
00:25:34,080 --> 00:25:35,980
เฮ้ นี่คุณวิคนะ

177
00:26:15,310 --> 00:26:17,770
ยินดีต้อนรับสู่โอซาก้าคอนติเนนตัล
สุภาพบุรุษ

178
00:26:18,990 --> 00:26:20,770
ฉันจะดูบริการได้อย่างไร?

179
00:26:22,010 --> 00:26:27,910
ตารางมีเหตุผลที่จะเชื่อเช่นนั้น
สิ่งอำนวยความสะดวกนี้จะให้บริการ ut

180
00:26:27,910 --> 00:26:29,850
การปัพพาชนียกรรม

181
00:26:31,450 --> 00:26:33,650
นั่นเป็นข้อกล่าวหาร้ายแรง

182
00:26:34,730 --> 00:26:37,150
มันจะต้องมีการเข้าถึงของคุณอย่างเต็มที่หรือไม่
โรงแรม?

183
00:26:38,890 --> 00:26:39,890
แน่นอน.

184
00:26:40,490 --> 00:26:43,290
แต่อย่างที่คุณทราบดีไม่มีธุระอะไร

185
00:26:44,400 --> 00:26:48,280
แม้แต่ธุรกิจของคุณก็อาจไม่เป็นเช่นนั้น
ดำเนินการบนพื้นดินภาคพื้นทวีป

186
00:26:49,500 --> 00:26:53,880
งั้นฉันคงต้องถามคุณแล้วล่ะ
มอบอาวุธปืนของคุณ

187
00:26:56,140 --> 00:26:57,960
เราพูดเพื่อมาร์ควิส

188
00:26:58,200 --> 00:27:00,020
และฉันพูดเพื่อโอซาก้า

189
00:27:00,980 --> 00:27:03,360
กรุณาปืนของคุณ

190
00:27:06,060 --> 00:27:08,840
อย่าทำผิดซ้ำซากที่หลอกกัน
นิวยอร์คทำ.

191
00:27:10,000 --> 00:27:12,680
คำพูดของคนโง่ข่มความเงียบ

192
00:27:13,200 --> 00:27:14,820
แต่คนฉลาดย่อมฟัง

193
00:27:15,780 --> 00:27:17,220
คุณจะเป็นคนไหน?

194
00:27:27,980 --> 00:27:30,420
สวัสดีเพื่อนเก่า

195
00:27:33,180 --> 00:27:36,620
ดีแค่ไหนที่คุณได้มาเยี่ยมชมหลังจากทั้งหมดนี้
ปี

196
00:27:37,940 --> 00:27:39,940
ตอนนี้คุณอยู่กับพวกเขาแล้ว ไม่

197
00:27:44,080 --> 00:27:48,960
ลูกสาวของคุณ มีอา ยังมีชีวิตอยู่

198
00:27:51,140 --> 00:27:52,500
แล้วลูกสาวของคุณอากิระล่ะ?

199
00:27:54,700 --> 00:27:58,300
ฉันก็ดีใจนะ

200
00:28:01,280 --> 00:28:06,260
คุณรู้ไหม เราไม่จำเป็นต้องจบเรื่องนี้ด้วย
เลือด

201
00:28:10,480 --> 00:28:14,240
ไม่มีใครขัดขืนโต๊ะ ฉันจำได้ครั้งหนึ่ง
คุณเข้าใจสิ่งนั้น

202
00:28:14,460 --> 00:28:18,860
และฉันจำช่วงเวลาที่คุณ
เข้าใจความหมายของภราดรภาพ

203
00:28:19,080 --> 00:28:20,080
เพียงพอ!

204
00:28:20,560 --> 00:28:24,820
ตามคำสั่งของมาร์ควิส เดอ โกรมงต์ นี้
โรงแรมได้รับการปลดประจำการแล้ว

205
00:28:26,060 --> 00:28:27,060
ก้าวออกไป.

206
00:28:43,980 --> 00:28:44,980
ทำการฝึกสอนนี้

207
00:29:22,830 --> 00:29:23,830
ฆ่าพวกมันให้หมด!

208
00:30:15,660 --> 00:30:16,660
ออกไป.

209
00:30:33,800 --> 00:30:34,800
มาเร็ว.

210
00:30:41,340 --> 00:30:42,340
รักษาความปลอดภัยของโรงแรม

211
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
ค้นหาเส้นทาง

212
00:30:59,779 --> 00:31:02,880
คุณไม่ควรมา

213
00:31:28,010 --> 00:31:29,010
คุณมีอาวุธหรือเปล่า?

214
00:32:20,179 --> 00:32:21,580
พระเจ้า!

215
00:33:39,600 --> 00:33:40,600
ทำงานของคุณ

216
00:36:24,880 --> 00:36:25,880
ออกไป!

217
00:38:16,520 --> 00:38:19,600
ฉันจะอยู่. อย่าดูถูกของขวัญของฉันที่มอบให้คุณ

218
00:38:22,280 --> 00:38:25,180
และจอห์น ช่วยฉันหน่อยเถอะ

219
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
เจ้านาย.

220
00:42:40,620 --> 00:42:42,040
ไอ้นี่! ไอ้นี่!

221
00:44:14,120 --> 00:44:15,120
ฉันด้วย.

222
00:44:36,840 --> 00:44:38,520
คุณควรจะออกไปข้างนอก

223
00:44:39,820 --> 00:44:42,040
เพื่อประโยชน์ของเราทั้งหมด

224
00:44:43,630 --> 00:44:44,630
ฉันพยายาม.

225
00:44:47,050 --> 00:44:48,050
คุณล่ะ?

226
00:45:23,120 --> 00:45:24,120
มาเลยจอห์น

227
00:45:27,240 --> 00:45:28,420
เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

228
00:45:32,320 --> 00:45:33,320
ใช่.

229
00:45:34,060 --> 00:45:35,700
ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี

230
00:45:52,960 --> 00:45:53,980
คุณทำข้อตกลง

231
00:45:56,700 --> 00:45:57,700
เช่นเดียวกับคุณจอห์น

232
00:46:02,040 --> 00:46:03,040
ตระกูล.

233
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
ตระกูล.

234
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
คุณอยู่ที่นั่นจอห์น?

235
00:47:57,390 --> 00:48:00,830
จอห์น วิค เปิดสัญญา 2 พันล้าน
ดอลลาร์

236
00:48:01,230 --> 00:48:04,770
จอห์น วิค เปิดสัญญา 1 พันล้าน
ดอลลาร์

237
00:48:05,550 --> 00:48:09,910
จอห์น วิค เปิดสัญญา 1 พันล้าน
ดอลลาร์

238
00:49:10,960 --> 00:49:11,960
ให้ตายเถอะจอห์นนี่

239
00:49:12,880 --> 00:49:15,020
นี่เป็นเรื่องวุ่นวายที่คุณทำ

240
00:49:15,580 --> 00:49:18,520
ฉันไม่รู้จักคุณ แต่ฉันรู้จักคุณ

241
00:49:26,260 --> 00:49:27,460
คุณเป็นคนติดตามเหรอ?

242
00:49:32,840 --> 00:49:34,660
เท่าไร?

243
00:49:38,140 --> 00:49:39,140
ยังไม่เพียงพอ

244
00:49:42,640 --> 00:49:43,640
แต่มันกำลังไปถึงที่นั่น

245
00:49:49,780 --> 00:49:51,680
ฉันต้องการให้คุณดูแลให้ดีขึ้น
ตัวคุณเอง จอห์นนี่

246
00:49:54,500 --> 00:49:55,840
เพราะตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว

247
00:50:46,700 --> 00:50:49,240
แค่บอกฉันว่าจอห์นอยู่ที่ไหนแล้วออกไป
ของที่นี่

248
00:50:50,800 --> 00:50:51,800
ออกจาก.

249
00:50:52,800 --> 00:50:55,300
ไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

250
00:50:57,260 --> 00:50:58,500
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำ

251
00:51:28,110 --> 00:51:29,510
คุณเป็นหนี้ John Wick ไม่มีอะไรเลย

252
00:51:32,650 --> 00:51:34,750
เขาไม่มีเครื่องหมายอยู่บนตัวคุณ

253
00:51:41,490 --> 00:51:43,670
ฉันเชื่อว่าเครื่องหมายหล่นไปไกลแล้ว

254
00:51:44,310 --> 00:51:49,450
หนี้เดียวที่เรามีอยู่ในเครื่องหมาย

255
00:52:00,520 --> 00:52:01,520
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

256
00:52:44,010 --> 00:52:45,010
ลูกพี่ลูกน้อง!

257
00:53:14,640 --> 00:53:16,440
แม้แต่คนตาบอดก็รู้ว่าคุณแพ้แล้ว

258
00:53:18,760 --> 00:53:19,780
ฉันชื่อคาอิน

259
00:53:21,920 --> 00:53:25,080
คุณไม่จำเป็นต้องมีตาเพื่อดูสิ่งที่ถูกต้อง
เส้นทาง

260
00:53:29,100 --> 00:53:30,640
แต่ดูแลลูกสาวของคุณ

261
00:53:33,580 --> 00:53:34,580
ฉัน...

262
00:54:27,810 --> 00:54:28,810
ดังนั้นมีชีวิตอยู่

263
00:54:51,610 --> 00:54:52,830
ฉันจะรอคุณ

264
00:56:13,820 --> 00:56:15,460
เขาเป็นเพื่อน

265
00:56:17,800 --> 00:56:19,700
แม่ของฉันเป็นโรคตื่นตระหนก

266
00:56:23,440 --> 00:56:24,740
ไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ

267
00:56:28,580 --> 00:56:33,880
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทำหรือฉันจะทำ

268
00:57:03,760 --> 00:57:04,760
ลาก่อน.

269
00:57:33,160 --> 00:57:36,000
คนจรจัดอย่างพวกเราก็ต้องติด
ตอนนี้อยู่ด้วยกันแล้วใช่ไหม?

270
00:57:40,640 --> 00:57:43,140
ฉันต้องคุยกับเขา

271
00:57:45,420 --> 00:57:50,160
ครั้งล่าสุดที่คุณคุยกับเขา คุณยิงเขา
ออกจากหลังคา

272
00:57:50,880 --> 00:57:52,020
ฉันไม่มีทางเลือก

273
00:57:52,900 --> 00:57:54,340
พวกเขาจัดขึ้นตลอดเวลา

274
00:57:55,020 --> 00:57:56,020
เลขที่?

275
00:57:56,960 --> 00:57:58,260
แต่ใครเป็นคนถือปืนล่ะ?

276
00:57:58,810 --> 00:58:02,890
จอห์นจำเป็นต้องรู้ความกว้างของสิ่งที่เป็น
มาหาเขา กระโจมนี้คือ

277
00:58:02,890 --> 00:58:05,430
ไม่ถูกจำกัด โต๊ะปล่อยเขาไปแล้ว
สายจูง

278
00:58:05,730 --> 00:58:09,990
โอ้ วินสตันที่รัก ความเมตตาของคุณคือ
สัมผัส

279
00:58:11,650 --> 00:58:13,130
แต่บอกฉันสิบอกฉันจริง ๆ

280
00:58:14,470 --> 00:58:16,450
ทำไมชาวฝรั่งเศสถึงปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่?

281
00:58:17,610 --> 00:58:19,810
การฆ่าผู้ชายสามารถทำให้เขากลายเป็น
พลีชีพ

282
00:58:21,310 --> 00:58:26,930
ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่บอกให้โลกรู้ว่าใครคือ
คนขี้ขลาดหรือเสื้อเทิร์นโค้ต

283
00:58:31,150 --> 00:58:32,150
คุณอยู่เพื่ออะไร?

284
00:58:35,130 --> 00:58:36,130
ตกลง

285
00:59:20,590 --> 00:59:24,870
การนองเลือดในโอซาก้าไม่ได้เกิดขึ้น
จำเป็น.

286
00:59:26,110 --> 00:59:27,790
การนองเลือด?

287
00:59:28,650 --> 00:59:29,650
ประเด็นคืออะไร?

288
00:59:45,590 --> 00:59:49,650
คุณทำให้มันเป็นทางเลือกของคุณ

289
00:59:49,650 --> 00:59:56,710
มา

290
00:59:56,710 --> 00:59:57,710
กับฉัน

291
00:59:58,800 --> 01:00:00,420
พูดสองครั้งก่อนที่จะยอมรับ

292
01:00:07,240 --> 01:00:08,320
แล้วคุณล่ะ?

293
01:00:09,420 --> 01:00:10,420
ไม่มีใคร.

294
01:00:13,120 --> 01:00:14,120
คอยน์เนอร์

295
01:00:14,600 --> 01:00:18,000
นายไม่มีใครเป็นนิสัยที่น่าสมเพช

296
01:00:19,400 --> 01:00:26,040
การคำนวณผิดโดยพยายามที่จะ
ซ่อนอัตตาของเรา เราปล่อยให้มันดูสิ้นเชิง

297
01:00:26,040 --> 01:00:27,040
เปลือยเปล่า

298
01:00:29,610 --> 01:00:31,230
ฉันจะถามเพียงครั้งเดียว

299
01:00:36,430 --> 01:00:38,470
คุณหาเขาเจอได้อย่างไร?

300
01:00:40,910 --> 01:00:42,090
จ่ายเงินแล้วจะบอก

301
01:00:48,370 --> 01:00:51,070
บริการดังกล่าวจะมีมูลค่าเท่าใด?

302
01:00:51,550 --> 01:00:56,930
25 ล้านบวกกับเงินสมทบที่ตรงกัน
ถึง 401,000 ของฉันเมื่อเขาตาย

303
01:01:00,780 --> 01:01:01,780
เราพบเขาครั้งหนึ่ง

304
01:01:02,360 --> 01:01:03,420
เราจะพบเขาอีกครั้ง

305
01:01:03,760 --> 01:01:06,740
นั่นก่อนหรือหลังที่เขาส่งคุณเข้ามา
พื้นดิน?

306
01:01:13,920 --> 01:01:14,920
ฉันชอบคุณ.

307
01:01:18,880 --> 01:01:19,880
ยี่สิบล้าน.

308
01:01:24,340 --> 01:01:25,340
เหมือนฉันอีกหน่อย

309
01:01:27,080 --> 01:01:28,080
ยี่สิบสาม.

310
01:01:29,650 --> 01:01:30,650
อาตมา.

311
01:01:31,250 --> 01:01:32,250
มันไม่มีใคร..

312
01:01:32,530 --> 01:01:33,530
23 นะ

313
01:01:34,550 --> 01:01:36,230
คุณสามารถจ่ายได้อย่างชัดเจน

314
01:01:47,930 --> 01:01:48,990
ไม่ ไม่

315
01:01:54,450 --> 01:01:56,170
ไม่ ไม่ ใช้ได้. ใช้ได้.

316
01:02:00,560 --> 01:02:02,640
นี่มันบ้าอะไรวะเพื่อน?

317
01:02:03,180 --> 01:02:04,180
ทางเลือก

318
01:02:05,200 --> 01:02:09,000
คุณสามารถดึงมีดออกหรือทำก็ได้
ดึงมือของคุณออก

319
01:02:09,940 --> 01:02:15,760
มีคนหนึ่งแสดงให้ฉันเห็นชายคนหนึ่งที่มุ่งมั่นเท่านั้น
ตัวเขาเองและอีกคนหนึ่งเป็นผู้ชายที่มุ่งมั่น

320
01:02:15,760 --> 01:02:16,760
ที่...

321
01:02:31,760 --> 01:02:32,760
ฮึ่ม!

322
01:03:55,330 --> 01:03:56,530
วินสตัน. โจนาธาน.

323
01:03:58,850 --> 01:04:00,370
ขอแสดงความเสียใจด้วย

324
01:04:02,030 --> 01:04:03,470
เขาเป็นคนดี

325
01:04:05,730 --> 01:04:06,930
ใช่เขาเป็น

326
01:04:08,290 --> 01:04:09,650
เพื่อรับบาปของเรา

327
01:04:19,870 --> 01:04:21,170
นี่คือใคร?

328
01:04:23,180 --> 01:04:29,900
Marquis de Gramont ยกระดับโดยเท่านั้น
การรับประกันของเขาที่จะฆ่าคุณ ทั้งหมด

329
01:04:29,900 --> 01:04:32,040
ทรัพยากรบนโต๊ะอยู่ที่ของเขา
การกำจัด

330
01:04:33,520 --> 01:04:35,340
ฉันจะหาเขาที่ไหน?

331
01:04:36,260 --> 01:04:37,260
ปารีส.

332
01:04:42,160 --> 01:04:43,500
มันจะสิ้นสุดที่ไหน?

333
01:04:45,160 --> 01:04:46,160
ฮะ?

334
01:04:47,740 --> 01:04:48,920
ตายไปพร้อมกับเขา..

335
01:04:49,980 --> 01:04:52,020
โอ้. แล้ว?

336
01:04:53,570 --> 01:04:54,570
อืม?

337
01:04:55,370 --> 01:04:58,370
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ?

338
01:04:59,450 --> 01:05:02,350
พวกเขาจะเข้ามาแทนที่เขาก่อนร่างกาย
หนาว

339
01:05:03,110 --> 01:05:04,510
เฮอร์คิวลิสมีไฮดราของเขา

340
01:05:04,850 --> 01:05:08,530
คุณมีโต๊ะ ยกเว้นคุณจะวิ่ง
กระสุนหมดก่อนที่จะหมด

341
01:05:08,530 --> 01:05:09,530
หัว

342
01:05:13,530 --> 01:05:15,770
ฆ่าเขาซะ แต่ทำอย่างฉลาด

343
01:05:16,950 --> 01:05:18,790
และให้เขามอบอิสรภาพให้กับคุณ

344
01:05:21,730 --> 01:05:27,370
ยังไง? พลิกกฎและผลที่ตามมาของเขา
ต่อต้านเขา ท้าทายให้เขาโสด

345
01:05:27,370 --> 01:05:28,370
การต่อสู้

346
01:05:29,810 --> 01:05:32,730
การดวลโต๊ะสูงเป็นเรื่องโกหก

347
01:05:33,130 --> 01:05:34,130
ผิด.

348
01:05:34,510 --> 01:05:37,310
มันเป็นข้อเท็จจริงที่เย็นชาและยากลำบาก

349
01:05:37,570 --> 01:05:42,110
และส่วนหนึ่งของฐานรากโต๊ะ
เพื่อหยุดส่วนที่ติดไฟได้มากขึ้น

350
01:05:42,110 --> 01:05:43,110
จากสงครามอันรุนแรง

351
01:05:45,390 --> 01:05:47,730
มันยังชนะหรือแพ้

352
01:05:50,070 --> 01:05:51,890
สิ่งที่คุณบอกว่าคุณต้องการ

353
01:05:52,880 --> 01:05:54,040
ทางออก.

354
01:05:58,220 --> 01:06:00,360
ฉันไม่เหมาะกับโต๊ะ

355
01:06:00,740 --> 01:06:02,160
ครอบครัวของคุณทำ

356
01:06:03,080 --> 01:06:07,160
รับพวกเขาไปออกความท้าทายแล้ว
เสนอให้คุณเป็นตัวแทน

357
01:06:07,580 --> 01:06:09,340
ฉันไม่มีครอบครัว

358
01:06:09,620 --> 01:06:12,240
รุสก้า โรมา ฉีกตั๋วของฉัน

359
01:06:13,880 --> 01:06:19,920
งั้นฉันขอแนะนำให้คุณเอาตูดของคุณไป
เบอร์ลินและได้รับการซ่อมแซม

360
01:06:21,140 --> 01:06:22,140
หรือ...

361
01:06:24,620 --> 01:06:25,620
เลือกพล็อต

362
01:06:28,340 --> 01:06:30,340
คุณได้อะไรจากเรื่องนี้ วินสตัน?

363
01:06:32,100 --> 01:06:34,000
สิ่งที่คุณเก่งมากที่จะได้รับ
โจนาธาน.

364
01:06:35,520 --> 01:06:36,520
แก้แค้น.

365
01:07:27,470 --> 01:07:28,530
คุณมีปืนพก

366
01:07:54,760 --> 01:07:56,740
แต่เราต้องสนุกและชื่นชมยินดี

367
01:07:57,220 --> 01:07:58,920
พ่อ. ใช่?

368
01:07:59,840 --> 01:08:00,980
คอของฉัน

369
01:08:01,300 --> 01:08:02,480
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย

370
01:08:02,940 --> 01:08:04,480
เปตรอฟอยู่ที่ไหน?

371
01:08:05,800 --> 01:08:06,800
ที่นี่.

372
01:08:34,080 --> 01:08:35,080
พูด.

373
01:08:35,640 --> 01:08:37,960
เขาอยู่ในเบอร์ลินกับรุสคาโรมา

374
01:08:38,620 --> 01:08:40,420
ตอนนี้คุณร้อยลวดประสานนั่นให้ฉันได้แล้ว

375
01:08:40,800 --> 01:08:41,800
ไม่

376
01:08:42,640 --> 01:08:43,640
ขอโทษ?

377
01:08:44,319 --> 01:08:46,380
ฆ่า John Wick แล้วคุณจะได้รับ
เงิน.

378
01:08:48,080 --> 01:08:49,520
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของข้อตกลงของเรา

379
01:08:51,279 --> 01:08:53,720
ข้อตกลงนี้มีไว้เพื่อบริการของคุณ

380
01:08:54,939 --> 01:08:58,120
และตอนนี้มันเป็นชีวิตเพื่อชีวิตนาย
ไม่มีใคร.

381
01:09:04,460 --> 01:09:08,399
เมื่อทำเสร็จแล้วคุณจะมีความภาคภูมิใจ
และเงินบำนาญของคุณ

382
01:09:45,330 --> 01:09:48,130
ฉันมี

383
01:09:48,130 --> 01:09:58,050
ถึง

384
01:09:58,050 --> 01:10:03,770
พูดคุยกับเขา

385
01:10:10,030 --> 01:10:13,770
คุณกำลังลืมว่าเรายังอยู่ภายใต้
ตาราง

386
01:10:14,290 --> 01:10:20,190
และสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบคุณคือ
excommunicado และตั๋วของคุณ

387
01:10:20,190 --> 01:10:22,310
ถูกฉีกขาด

388
01:10:23,530 --> 01:10:26,890
คุณไม่มีธุรกิจกับเรา

389
01:10:27,690 --> 01:10:29,850
คุณควรจะขว้างฉันให้สั้นลง

390
01:10:30,250 --> 01:10:31,470
ปิโอเตอร์ตายแล้ว

391
01:10:36,270 --> 01:10:37,510
หลังจากคุณ.

392
01:10:38,410 --> 01:10:40,150
ใส่กระสุนไปที่หัวของอีกฝ่าย

393
01:10:42,090 --> 01:10:44,610
Marquis มีอันหนึ่งใส่ Piotr's

394
01:10:45,990 --> 01:10:51,950
และตามประเพณีอันดีงามของรัสเซีย เขาได้ส่งไป
เราเรียกเก็บเงิน

395
01:10:53,550 --> 01:10:59,250
เพราะคุณฉันจึงต้องคุกเข่าต่อหน้า
ของคนที่ฆ่าพ่อของฉัน

396
01:10:59,810 --> 01:11:03,210
แล้วเราก็มีศัตรูร่วมกัน

397
01:11:04,730 --> 01:11:06,770
เราช่วยเหลือกันได้

398
01:11:08,360 --> 01:11:10,820
คุณไม่สามารถช่วยตัวเองได้

399
01:11:12,080 --> 01:11:14,520
แกจะช่วยพวกเรายังไงล่ะ?

400
01:11:14,820 --> 01:11:17,520
ด้วยการสังหารมาร์ควิสนี้

401
01:11:18,300 --> 01:11:20,020
พวกเขาแค่แต่งตั้งคนอื่น

402
01:11:20,400 --> 01:11:26,020
มันอาจจะ

403
01:11:26,020 --> 01:11:29,100
ฆ่าเขาในการต่อสู้

404
01:11:53,520 --> 01:11:56,320
คุณฆ่าไปกี่คน?

405
01:12:12,510 --> 01:12:13,510
ที่จะออกไป

406
01:12:14,230 --> 01:12:15,230
อะไร

407
01:12:16,690 --> 01:12:23,250
คุณจะต้องฆ่าหนึ่งคนเท่านั้นที่จะได้รับ
กลับเข้าไป ไอ้สารเลวที่ฆ่าฉัน

408
01:12:23,250 --> 01:12:24,250
พ่อ

409
01:12:25,250 --> 01:12:27,250
แจ้งชื่อมาครับ.

410
01:12:29,090 --> 01:12:30,290
กิลา ฮาร์คานต์.

411
01:12:30,890 --> 01:12:32,850
คุณจะพบเขาที่ Himmelun Hall

412
01:12:33,410 --> 01:12:36,070
เมื่อเขาตาย ฉันจะจัดการตั๋วให้คุณ

413
01:12:36,390 --> 01:12:37,390
มีคำถามอะไรไหม?

414
01:12:38,970 --> 01:12:39,970
ฮาร์คานต์ก่อนเลย

415
01:12:40,270 --> 01:12:41,270
แล้วเราก็คุยกัน

416
01:12:42,160 --> 01:12:43,340
เอาหลักฐานการตายมาด้วย

417
01:12:46,980 --> 01:12:48,620
จะเจอทางเข้าไป..

418
01:12:51,320 --> 01:12:52,320
ฉันรู้วิธี

419
01:12:54,120 --> 01:12:55,260
เคลาส์จะพาคุณไป

420
01:13:04,660 --> 01:13:05,760
ฉันคือเคลาส์

421
01:13:10,920 --> 01:13:13,640
จอห์น. ฉันไม่เป็นอะไร!

422
01:14:02,090 --> 01:14:06,070
กรุณาบอกเมียของคุณว่าฉัน
ได้รับเกียรติจากท่าทางนี้และฉันก็มอง

423
01:14:06,070 --> 01:14:07,410
สู่ความร่วมมืออย่างต่อเนื่องของเรา

424
01:14:08,910 --> 01:14:09,970
ฉันปิดแล้ว

425
01:14:17,370 --> 01:14:21,690
มิสเตอร์จอห์นวิคในเนื้อหนัง

426
01:14:23,570 --> 01:14:25,010
นายบาโบ เยเกอร์.

427
01:14:28,010 --> 01:14:29,690
คริสต์มาสที่ยิ่งใหญ่ของฉันใช่ไหม?

428
01:14:39,920 --> 01:14:42,480
โปรดรับการคุกคามของฉันด้วย

429
01:14:48,360 --> 01:14:50,480
ดื่มสิมิสเตอร์บิ๊ก

430
01:14:53,720 --> 01:14:56,760
คุณกำลังรอฉันอยู่ ไม่ใช่ฉัน.

431
01:14:57,880 --> 01:14:58,880
เขา.

432
01:15:07,500 --> 01:15:08,500
คุณก็รู้ว่าฉันจะอยู่ที่นี่

433
01:15:08,980 --> 01:15:10,480
ฉันสงสัยมัน

434
01:15:11,620 --> 01:15:12,620
ตระกูล.

435
01:15:17,420 --> 01:15:20,260
ครอบครัวนั้นขายคุณหมดแล้ว คุณวี

436
01:15:22,180 --> 01:15:25,480
พวกเขาทิ้งคุณไปโดยความหวังอันไร้สาระ
ช่วยตัวเอง

437
01:15:27,480 --> 01:15:32,000
เห็นไหม นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันไม่เคยเชื่อถือ
คอสแซค พวกเขาเป็นคนสกปรก

438
01:15:35,720 --> 01:15:36,720
นี่คือ...

439
01:15:53,460 --> 01:15:56,960
แต่ฉันไม่ได้บอกโคจิ คุณทำจอห์น

440
01:15:59,480 --> 01:16:03,500
คุณรู้ไหมว่าความขัดแย้งระหว่างเก่า
เพื่อน มันทำให้ฉันเสียใจ

441
01:16:05,480 --> 01:16:06,480
ขออนุญาติช่วยนะครับ.

442
01:16:09,020 --> 01:16:10,020
เก้า.

443
01:16:11,440 --> 01:16:12,440
เรามีข้อตกลง

444
01:16:15,520 --> 01:16:17,540
ศีรษะ. ลิง?

445
01:16:18,420 --> 01:16:22,160
ฉันไม่รังเกียจถ้ามันเป็นกระสุน
ดาบหรือคนตาบอด

446
01:16:42,730 --> 01:16:47,630
สำหรับฉันนาย... ไม่มีใคร

447
01:16:49,930 --> 01:16:51,990
ไม่ ไม่ นั่นมันสำหรับเขาจริงๆ

448
01:16:56,930 --> 01:16:58,470
แล้วเอาไปครับคุณนาย..

449
01:16:59,310 --> 01:17:00,310
ไม่มีใคร.

450
01:17:04,650 --> 01:17:05,650
น่าตื่นเต้นใช่

451
01:17:15,550 --> 01:17:18,850
แล้วคุณอยากจะฆ่าเขาเหรอ?

452
01:17:21,570 --> 01:17:23,190
คุณต้องการที่จะฆ่าเขา?

453
01:17:24,090 --> 01:17:25,430
ฉันต้องการที่จะฆ่าเขา

454
01:17:26,890 --> 01:17:28,390
แล้วคุณล่ะ คุณบิ๊ก?

455
01:17:29,390 --> 01:17:30,930
ฉันจะฆ่าคุณ

456
01:17:32,810 --> 01:17:34,650
แน่นอนเพื่อสิ่งที่ดีกว่า ใช่แล้ว

457
01:17:36,290 --> 01:17:41,150
ก็ดูเหมือนว่าเรามีตัวเราเอง
ก... ปริศนาที่แท้จริง

458
01:17:42,510 --> 01:17:45,850
ความไม่แน่ใจถ้าคุณต้องการ ชีวิตจริง
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

459
01:17:48,130 --> 01:17:52,450
งั้น... ฉันคิดว่าเราจะเล่นเกมกัน

460
01:17:52,870 --> 01:17:53,890
มือข้างหนึ่ง.

461
01:17:55,230 --> 01:17:56,910
ซิวิน่าตัดสินใจมีชีวิตอยู่

462
01:18:05,550 --> 01:18:06,550
เอาล่ะ.

463
01:18:07,570 --> 01:18:08,570
ซื้ออะไรคะ?

464
01:18:09,150 --> 01:18:10,530
มากกว่าที่คุณสามารถจ่ายได้

465
01:18:12,010 --> 01:18:14,890
ใช่แล้ว ฉันเหลือกระสุนอีกนัดเดียวจากการเป็น
คนที่รวยมาก

466
01:18:16,910 --> 01:18:17,910
อะไรอันนั้น?

467
01:18:20,610 --> 01:18:21,610
ห้า.

468
01:18:22,070 --> 01:18:23,070
ควบคุม.

469
01:18:47,370 --> 01:18:48,370
มันสมเหตุสมผลไหม?

470
01:18:49,030 --> 01:18:49,990
ทำมัน

471
01:18:49,990 --> 01:18:58,070
ทำให้

472
01:18:58,070 --> 01:19:14,990
ความรู้สึก?

473
01:19:21,690 --> 01:19:23,610
คือฉันไม่เล่นการพนัน

474
01:19:26,830 --> 01:19:27,830
มาดูกัน.

475
01:19:35,310 --> 01:19:37,430
4 -9 และ 4

476
01:19:37,790 --> 01:19:38,810
ที่น่าประทับใจที่สุด

477
01:19:54,090 --> 01:19:57,010
แฟลช ค่อนข้างดีสำหรับใครเลย

478
01:19:57,410 --> 01:19:58,410
ขอบคุณ

479
01:20:00,350 --> 01:20:07,050
คนตาบอด ผู้ชายกับสุนัข และจอห์น
วิคเดินเข้าไปในบาร์แล้วนั่งลง

480
01:20:07,050 --> 01:20:08,210
ที่โต๊ะ

481
01:20:09,510 --> 01:20:14,530
มันฟังดูเหมือนจุดเริ่มต้นของก
เรื่องตลกที่น่าทึ่งหรือทำกำไรได้มากที่สุด

482
01:20:14,530 --> 01:20:15,530
โอกาส?

483
01:20:17,790 --> 01:20:21,870
คนหนึ่งคิดว่าเขาสามารถหาทางออกได้

484
01:20:43,880 --> 01:20:46,300
แต่ละคนต่างคิดว่าตนมี
มือที่ชนะ

485
01:20:47,820 --> 01:20:54,820
แต่สิ่งที่พวกเขาไม่ตระหนักก็คือ
ทันทีที่พวกเขานั่งที่

486
01:20:54,820 --> 01:21:00,000
ตาราง พวกเขาแพ้ไปแล้ว

487
01:21:00,800 --> 01:21:01,800
ให้ฉันเดา

488
01:21:02,100 --> 01:21:03,100
ห้าชนิดเหรอ?

489
01:21:05,260 --> 01:21:06,820
ใช่. ใช่.

490
01:21:13,550 --> 01:21:14,590
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

491
01:21:16,390 --> 01:21:17,950
นั่นไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

492
01:21:20,150 --> 01:21:21,570
ตอนนี้อาจจะนิดหน่อย

493
01:23:29,800 --> 01:23:31,080
เธอไม่ได้ถามเลย

494
01:23:31,780 --> 01:23:33,100
พระเจ้าข้า!

495
01:23:59,630 --> 01:24:00,630
มาเร็ว!

496
01:25:04,800 --> 01:25:06,200
ใช่.

497
01:26:13,450 --> 01:26:15,590
ไม่ใช่ปัญหาของนาย

498
01:26:15,830 --> 01:26:19,030
ดิ๊ก. คุณโชคไม่ดี

499
01:26:20,770 --> 01:26:25,670
โชคร้ายในชีวิต ในความรัก ในมิตรภาพ

500
01:26:26,090 --> 01:26:32,190
และตอนนี้คุณก็ตายแล้ว

501
01:26:44,750 --> 01:26:45,750
เลขที่!

502
01:28:23,000 --> 01:28:25,480
ทำไมคุณไม่ตายไปซะล่ะ?

503
01:29:33,870 --> 01:29:34,870
เขาเป็นของฉัน

504
01:29:37,010 --> 01:29:38,610
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำข้อตกลง

505
01:29:39,290 --> 01:29:41,130
ใช่ ฉันเดาว่าข้อตกลงของคุณไม่ได้ผล
อย่างใดอย่างหนึ่งใช่มั้ย?

506
01:29:42,410 --> 01:29:43,410
ฮะ?

507
01:29:44,310 --> 01:29:46,190
นรกของสิ่งที่พวกเขาจะเอาของคุณ
ดวงตา

508
01:29:51,110 --> 01:29:52,210
พวกเขาไม่ได้เอาพวกเขา

509
01:29:54,750 --> 01:29:55,750
ฉันให้พวกเขา.

510
01:30:26,730 --> 01:30:31,070
คุณเป็นบุตรชายของเบลารุส เด็กกำพร้า
ของการถูกจองจำของเรา

511
01:30:32,230 --> 01:30:36,730
คุณอยู่กับเราเหมือนที่เราอยู่กับคุณ
ชีวิตนี้

512
01:30:45,170 --> 01:30:46,570
เลือดของคุณ

513
01:30:47,810 --> 01:30:48,810
เลือดของฉัน

514
01:30:49,070 --> 01:30:50,490
ชีวิตของคุณ.

515
01:30:56,140 --> 01:30:57,140
ฉันขอถามคุณได้ไหม?

516
01:31:17,920 --> 01:31:19,900
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน จอร์แดน

517
01:31:32,060 --> 01:31:35,500
รุสก้า โรมา จะสนับสนุนคุณ
ความท้าทาย

518
01:31:36,940 --> 01:31:38,360
ใครจะเป็นคนที่สองของคุณ?

519
01:32:08,430 --> 01:32:09,670
ของต้นทุนของการปกครองแบบเผด็จการ

520
01:32:13,470 --> 01:32:16,050
คุณต้องตั้งใจที่จะเข้าร่วมเจ้าหน้าที่ดูแลแขกของคุณ

521
01:32:16,890 --> 01:32:17,890
ไม่ใช่วันนี้

522
01:32:25,450 --> 01:32:29,270
ตามวิถีเก่าและกฎเก่า ยอห์น
วิคเรียกคุณมาดวล

523
01:32:30,150 --> 01:32:34,330
เพื่อบอกความแตกต่างของคุณแบบเก่าๆ
- มีสไตล์อย่างที่สุภาพบุรุษควรจะเป็น

524
01:32:37,320 --> 01:32:39,280
คุณพูดถึงวิธีเก่าราวกับว่าคุณรู้
พวกเขา

525
01:32:40,380 --> 01:32:44,140
คนในสถานีของมิสเตอร์วิคไม่สามารถออกได้
ความท้าทายเช่นนี้

526
01:32:46,020 --> 01:32:47,780
เขามีเวลานะคุณคริส

527
01:32:52,980 --> 01:32:53,980
เบอร์ลิน

528
01:32:54,480 --> 01:32:58,360
ความท้าทายของ Roscaroma การยอมรับ
คุณวิคกลับเข้าคอกหมดแล้ว

529
01:32:58,360 --> 01:32:59,360
ที่นั่น

530
01:32:59,720 --> 01:33:00,860
ประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้แล้ว

531
01:33:09,800 --> 01:33:12,620
และทำไมฉันถึงยอมรับสิ่งนี้จาก
ที่นั่งที่สองขวา?

532
01:33:12,880 --> 01:33:17,400
เพราะมีกฎและไม่มี
พวกเขา... เราอยู่กับสัตว์

533
01:33:17,640 --> 01:33:18,640
อย่างแน่นอน.

534
01:33:20,280 --> 01:33:22,940
เวลากำลังเปลี่ยนแปลง

535
01:33:23,840 --> 01:33:30,360
วันใหม่กำลังจะเริ่มขึ้น ความคิดใหม่ใหม่
กฎเกณฑ์การจัดการใหม่

536
01:33:32,840 --> 01:33:38,600
แต่ท่านก็จะยอมรับเพราะเราทุกคน
ยังคงนั่งอยู่ใต้โต๊ะ

537
01:33:39,240 --> 01:33:42,040
แม้แต่คุณก็ไม่รอดพ้นจากการ
ผลที่ตามมาจากความล้มเหลว

538
01:33:50,140 --> 01:33:53,120
แล้วของคุณวิคสตันคืออะไรกันแน่
เงื่อนไข?

539
01:33:54,440 --> 01:33:55,920
วิกตอเรียสำหรับ Dushai

540
01:33:56,820 --> 01:34:01,300
การปลดปล่อยอย่างไม่มีเงื่อนไขใดๆ และทั้งหมด
ภาระผูกพันต่อตาราง

541
01:34:17,040 --> 01:34:21,120
ประวัติศาสตร์เกลื่อนไปด้วยกระโจมใคร
มีเพียงคนรับใช้เท่านั้นที่จำได้

542
01:34:21,980 --> 01:34:28,520
แต่คุณ คุณอาจจะจำได้ว่าเป็น
ชายผู้ที่นำจอห์น วิคมาด้วย

543
01:34:28,760 --> 01:34:33,240
สิ่งที่คนโต๊ะกลัวที่สุดและ
ทุกคนที่นั่งอยู่ตรงนั้นก็เข้าสู่ความสว่าง

544
01:34:34,920 --> 01:34:35,920
แสงของคุณ.

545
01:34:38,260 --> 01:34:44,240
และใครจะคาดเดาได้ว่ามันสูงขนาดไหน
ความรุ่งโรจน์จะพามนุษย์ในโลกของเราไปได้หรือ?

546
01:35:03,560 --> 01:35:06,680
คุณอาจจะไป

547
01:35:08,060 --> 01:35:14,940
เมื่อฉันเสร็จแล้วเป็นครั้งที่สองกับเขา
ชัยชนะ การคว่ำบาตรของฉันจะต้องเป็น

548
01:35:15,100 --> 01:35:20,720
ชื่อของฉันถูกเรียกคืน โรงแรมของฉันสร้างขึ้นใหม่และ
ถวายใหม่ทั้งหมดอยู่ที่โต๊ะ

549
01:35:20,720 --> 01:35:21,720
ค่าใช้จ่าย

550
01:35:35,340 --> 01:35:37,480
วิธีที่คุณทำอะไรก็คือวิธีที่คุณทำ
ทุกอย่าง

551
01:35:39,700 --> 01:35:40,700
ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว

552
01:35:45,000 --> 01:35:46,800
ฉันคิดว่าฉันจะคิดถึงคุณเมื่อคุณจากไป

553
01:35:47,340 --> 01:35:48,740
น่าเสียดายฉันไม่สามารถพูดได้เหมือนกัน

554
01:35:49,940 --> 01:35:51,200
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

555
01:35:52,540 --> 01:35:53,540
นั่นอะไรน่ะ?

556
01:35:54,760 --> 01:35:57,300
ชายคนที่สองเหมือนสปอนเซอร์ของเขา

557
01:35:58,240 --> 01:36:01,780
ไม่ว่าจะเดินออกไปพร้อมกับแชมป์ของเขาหรือเป็น
ฝังไว้ข้างเขา

558
01:36:03,630 --> 01:36:04,650
วิธีเก่าๆ.

559
01:36:13,190 --> 01:36:14,250
นั่นคือชีวิต

560
01:37:01,840 --> 01:37:05,440
ภายใต้กฎหมายเก่ามีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ทำได้
อยู่รอด

561
01:37:06,060 --> 01:37:07,660
คุณทั้งสองเข้าใจไหม?

562
01:37:11,460 --> 01:37:12,460
ดีมาก.

563
01:37:13,140 --> 01:37:14,140
กฎ.

564
01:37:14,800 --> 01:37:16,740
ความท้าทายเลือกก่อน

565
01:37:17,040 --> 01:37:18,040
เวลา.

566
01:37:19,540 --> 01:37:20,540
เอาล่ะ.

567
01:37:25,000 --> 01:37:26,000
ตอนนี้.

568
01:37:33,470 --> 01:37:34,470
พระอาทิตย์ขึ้น. ที่ตั้ง.

569
01:37:35,570 --> 01:37:39,710
คุณมาที่นี่โดยคิดว่ามีวิธี
ออกจากโลกนี้เพื่อคุณ คุณวิค

570
01:37:41,950 --> 01:37:42,950
ไม่มี.

571
01:37:46,590 --> 01:37:52,050
ซาเคร-คูร์

572
01:37:57,110 --> 01:37:58,110
ซาเคร-คูร์

573
01:37:59,590 --> 01:38:00,590
อาวุธ

574
01:38:01,580 --> 01:38:04,840
หากคุณชนะ โต๊ะก็จะให้เกียรติมัน
คำ.

575
01:38:06,060 --> 01:38:07,280
คุณจะมีอิสรภาพของคุณ

576
01:38:08,720 --> 01:38:10,200
แต่คุณจะไม่รับมัน

577
01:38:11,540 --> 01:38:12,540
ใบมีด

578
01:38:18,760 --> 01:38:19,760
ปืนพก

579
01:38:25,000 --> 01:38:26,080
ดวลปืนพก

580
01:38:27,040 --> 01:38:28,060
30 ก้าว

581
01:38:29,160 --> 01:38:33,460
ในกรณีที่ทั้งสองฝ่ายรอด
แต่ละคนจะเข้าใกล้กันที่

582
01:38:33,460 --> 01:38:37,040
เพิ่มขึ้นสิบก้าวจนเหลือเพียงก้าวเดียว
ยังคงอยู่

583
01:38:38,640 --> 01:38:39,820
กฎการมีส่วนร่วม

584
01:38:41,220 --> 01:38:42,500
ไม่มีไตรมาส

585
01:38:43,000 --> 01:38:45,700
คุณก็รู้ว่าทำไมคุณไม่เอาของคุณ
อิสรภาพ?

586
01:38:46,980 --> 01:38:53,320
เพราะนี่คือสิ่งที่คุณเป็น สิ่งที่คุณเป็น
เสมอมา

587
01:38:55,500 --> 01:38:57,400
คุณเป็นนักฆ่า

588
01:39:00,040 --> 01:39:04,200
เด็กกำพร้าถูกดึงออกจากถนนและ
เป็นเจ้าของมีด

589
01:39:05,140 --> 01:39:07,460
และการฆ่านั่นแหละที่ทำให้คุณ
พริก

590
01:39:08,840 --> 01:39:10,440
ผู้ชายที่ไม่มีพริกเหรอ?

591
01:39:12,720 --> 01:39:13,720
ไม่มีอะไร.

592
01:39:16,260 --> 01:39:17,300
ไม่มีไตรมาส

593
01:39:19,420 --> 01:39:20,420
ไม่มีไตรมาส

594
01:39:21,340 --> 01:39:25,380
ถ้าไม่มีอะไรอีกแล้วสุภาพบุรุษฉัน
จะบอกว่า...กำจัด

595
01:39:30,440 --> 01:39:34,660
ถ้าจริงมีชื่อมั้ย?

596
01:39:40,080 --> 01:39:41,080
เจน.

597
01:39:43,700 --> 01:39:44,700
ให้เป็นอย่างนั้น

598
01:39:46,020 --> 01:39:47,420
ซันไรส์, ซาเคร-คูร์

599
01:39:49,400 --> 01:39:51,420
ดวลปืนพกไม่มีไตรมาส

600
01:39:51,720 --> 01:39:56,520
หากคุณวิคได้รับชัยชนะ เขาจะทำได้
เป็นอิสระจากภาระผูกพันใด ๆ และทั้งหมดต่อ

601
01:39:56,520 --> 01:39:59,660
High Table และครั้งที่สองของเขาจะเป็น
คืนสถานะ

602
01:40:00,300 --> 01:40:03,760
ในฐานะผู้จัดการของนิวยอร์กที่สร้างขึ้นใหม่
คอนติเนนตัล

603
01:40:05,860 --> 01:40:10,700
ควรเป็น Marquis Vincent Bessette de
กรามอนต์จงมีชัย...จอห์น วิคจะ

604
01:40:10,700 --> 01:40:11,700
จะต้องตาย

605
01:40:13,740 --> 01:40:14,920
เช่นเดียวกับครั้งที่สองของเขา

606
01:40:17,320 --> 01:40:18,320
แค่นั้นแหละ.

607
01:40:19,100 --> 01:40:22,080
ตอนนี้ถ้าไม่มีอะไรแล้ว
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันจะพบคุณตอนพระอาทิตย์ขึ้น

608
01:40:23,040 --> 01:40:26,860
การไม่มาพบกันตามเวลาที่กำหนด
จะส่งผลให้ริบและทันที

609
01:40:26,860 --> 01:40:27,860
การดำเนินการ

610
01:40:39,340 --> 01:40:42,000
ไม่มีจอห์นอยู่ข้างนอกนั่น

611
01:40:43,420 --> 01:40:45,980
ไม่มีสามีที่มีความสุขกับชีวิตปกติสุข

612
01:40:49,020 --> 01:40:52,160
มีเพียงจอห์น วิคเท่านั้นที่เป็นฆาตกร

613
01:40:54,680 --> 01:40:56,780
และเขาจะฆ่าคุณ

614
01:41:03,580 --> 01:41:04,740
โรงแรมของคุณ?

615
01:41:05,800 --> 01:41:06,800
ใช่.

616
01:41:07,180 --> 01:41:10,320
คุณมีมุมเสมอใช่ไหม?
ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?

617
01:41:11,420 --> 01:41:14,080
เรามาค้นหาท่าเรือที่ปลอดภัยก่อนที่จะเริ่มกันเถอะ

618
01:41:15,220 --> 01:41:19,340
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำเร็วกว่านี้
แทนที่จะในภายหลัง

619
01:41:23,300 --> 01:41:24,300
จะไม่ทำมัน.

620
01:41:24,840 --> 01:41:26,100
คุณต่อสู้การต่อสู้ของคุณเอง

621
01:41:30,500 --> 01:41:31,860
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

622
01:41:33,780 --> 01:41:34,780
อืม?

623
01:41:35,829 --> 01:41:41,290
วิกตอเรีย เฟดูชา คุณฆ่าเขาและคุณ
และลูกสาวของคุณจะเป็นอิสระ

624
01:41:43,510 --> 01:41:44,870
ไม่มีใครสามารถสัมผัสเธอได้

625
01:41:46,470 --> 01:41:50,970
ถ้าไม่ทำเธอจะต้องเผชิญหน้า
ผลที่ตามมา

626
01:41:52,750 --> 01:41:54,510
ทางเลือกเป็นของคุณ

627
01:43:21,490 --> 01:43:22,490
เคน.

628
01:43:23,490 --> 01:43:24,490
จอห์น.

629
01:43:25,810 --> 01:43:26,810
กล่าวคำอำลา?

630
01:43:29,370 --> 01:43:30,370
กล่าวสวัสดี.

631
01:43:35,890 --> 01:43:37,810
คุณคิดว่าภรรยาของคุณได้ยินคุณไหม?

632
01:43:40,330 --> 01:43:41,330
ไม่

633
01:43:44,970 --> 01:43:46,110
แล้วจะยุ่งทำไม?

634
01:43:48,550 --> 01:43:49,730
บางทีฉันอาจจะผิด

635
01:43:53,960 --> 01:43:55,080
คนตายไปแล้ว

636
01:43:59,040 --> 01:44:00,660
สิ่งมีชีวิตเท่านั้น

637
01:44:06,240 --> 01:44:12,180
หลังจากที่ลูกสาวของฉันเกิดฉันก็อยากจะ
ออกจากชีวิตนี้

638
01:44:14,620 --> 01:44:15,760
ฉันคิดว่าฉันทำ

639
01:44:18,380 --> 01:44:19,560
แต่คุณไม่ได้ทำ

640
01:44:22,280 --> 01:44:23,280
เรากำลังสาปแช่ง

641
01:44:25,620 --> 01:44:26,620
คุณและฉัน

642
01:44:28,340 --> 01:44:29,860
ในเรื่องนั้นเราเห็นด้วย

643
01:44:34,580 --> 01:44:35,860
ลูกสาวของฉันไม่

644
01:44:39,580 --> 01:44:41,040
มันอยู่ระหว่างคุณกับเธอ

645
01:44:43,680 --> 01:44:44,820
คุณกำลังจะตาย

646
01:44:52,520 --> 01:44:53,520
อาจจะไม่.

647
01:44:58,760 --> 01:45:00,100
ฉันคิดถึงคุณจอห์น

648
01:45:02,440 --> 01:45:05,100
ฉันรู้สึกดีที่ได้อยู่กับเพื่อน

649
01:45:10,360 --> 01:45:11,800
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

650
01:45:42,700 --> 01:45:44,620
นี่คือวิธีที่คุณแก้ไขสถานการณ์

651
01:45:45,780 --> 01:45:47,520
ดวลกับบาบายากา

652
01:45:47,940 --> 01:45:50,720
ความล้มเหลวจะเขย่ารากฐานของ
โต๊ะสูง

653
01:45:51,940 --> 01:45:55,180
และมันจะทำให้วิคกลายเป็นนิกาย

654
01:45:57,880 --> 01:46:00,760
ชัยชนะของฉันจะทำตรงกันข้าม

655
01:46:03,040 --> 01:46:04,040
คุณยายมาคิตะ.

656
01:46:05,960 --> 01:46:10,520
ความทะเยอทะยานของผู้ชายไม่ควรเกินตัวเขา
คุ้มค่า

657
01:46:14,220 --> 01:46:16,400
คุณคงจะจำเรื่องนั้นได้ดีครับ

658
01:46:44,680 --> 01:46:45,680
พระเจ้าเข้า..

659
01:47:37,840 --> 01:47:42,220
สวัสดีคุณวิค และยินดีต้อนรับสู่
ลา เรซิตองซ์.

660
01:47:42,740 --> 01:47:44,620
ไกลบ้านนิดหน่อยใช่ไหม?

661
01:47:44,880 --> 01:47:49,980
การกระทำอันป่าเถื่อนเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
การไม่เชื่อฟังเป็นแรงบันดาลใจแก่ฉัน จอห์น ฉัน

662
01:47:49,980 --> 01:47:51,740
ออกไป กางปีกของฉัน

663
01:47:52,640 --> 01:47:54,660
ทัวร์อำลาครั้งใหญ่เป็นยังไงบ้าง?

664
01:47:56,480 --> 01:47:57,680
กำลังจะจบลง.

665
01:47:58,940 --> 01:48:00,760
ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

666
01:48:02,520 --> 01:48:04,140
42 ประจำใช่ไหม?

667
01:48:05,380 --> 01:48:07,060
เป็นเคฟล่าหน้า-หลัง

668
01:48:07,420 --> 01:48:09,160
ใหม่ล่าสุดของความเก๋ไก๋แบบ Ballistic

669
01:48:09,600 --> 01:48:11,060
เหมาะสำหรับทุกโอกาสที่เป็นทางการ

670
01:48:11,300 --> 01:48:13,360
งานแต่งงาน งานศพ การดวลโต๊ะสูง

671
01:48:14,260 --> 01:48:17,200
ท้ายที่สุดแล้วผู้ชายจะต้องดูดีที่สุด
เมื่อถึงเวลาแต่งงาน

672
01:48:18,980 --> 01:48:19,980
หรือถูกฝังไว้

673
01:48:30,800 --> 01:48:31,800
ขออภัยครับท่าน

674
01:48:32,840 --> 01:48:34,000
แต่นี่คือความบ้าคลั่ง

675
01:48:35,620 --> 01:48:36,620
ความบ้าคลั่ง?

676
01:48:37,280 --> 01:48:38,860
trusting your faith to a blind man?

677
01:48:40,380 --> 01:48:42,860
ผู้ชายมีสามประเภทในเรื่องนี้
โลก

678
01:48:45,080 --> 01:48:51,740
ผู้ที่มีสิ่งที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ
ผู้ที่มีบางสิ่งบางอย่างที่จะตายเพื่อและ

679
01:48:51,740 --> 01:48:53,300
ผู้ที่มีบางสิ่งบางอย่างที่จะฆ่าเพื่อ

680
01:48:54,200 --> 01:48:55,840
John Wick ไม่มีสิ่งเหล่านี้เลย

681
01:48:56,900 --> 01:48:59,500
เขาเป็นเพียงผีที่ตามหา
สุสาน

682
01:49:01,380 --> 01:49:05,120
แต่คนตาบอดก็มีครบทุกอย่าง
สาม.

683
01:49:07,320 --> 01:49:13,460
นอกจากนี้ ฉันรู้สึกว่าคุณวิคจะเป็นเช่นนั้น
อย่าไปดวลกันตอนพระอาทิตย์ขึ้น

684
01:49:17,840 --> 01:49:19,280
ฉันเข้าใจครับ.

685
01:49:58,700 --> 01:50:04,180
เอาล่ะตอนนี้ สำหรับพวกบ้าบอทั้งหลาย
ในเมืองแห่งแสงสว่างเพื่อพวกคุณทุกคน

686
01:50:04,180 --> 01:50:10,420
คนข้างถนนที่มีความต้องการ
การดำเนินการถึงผู้ฟังที่ภักดีของฉันทุกคนที่

687
01:50:10,420 --> 01:50:15,680
จังหวะแห่งท้องถนน คืนนี้เป็นของคุณ
โอกาสที่จะทำเพลงที่สวยงาม

688
01:50:17,140 --> 01:50:19,740
ฉันถูกขอให้ถ่ายทอดรายการพิเศษ
คำขอ

689
01:50:41,420 --> 01:50:44,220
อยากได้รางวัลก็ต้องจบ
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

690
01:50:45,120 --> 01:50:51,840
oldie สีทองนี้และฉันหมายถึงสีทอง
ตีออกไปหาคุณ

691
01:50:51,860 --> 01:50:52,860
คุณวิค.

692
01:50:55,040 --> 01:50:58,040
และจำไว้ว่าไม่มีที่ไหนให้วิ่ง

693
01:52:04,520 --> 01:52:09,240
ผมอยากจะขอบคุณทุกท่านที่รับฟัง
ว -ยู -X -ฉัน -ก.

694
01:52:09,460 --> 01:52:14,140
สถานที่สำหรับความบันเทิงและความบันเทิงทั้งหมดของคุณ
ความต้องการข้อมูล

695
01:52:14,700 --> 01:52:15,900
การล่าสัตว์ที่ดี

696
01:52:18,220 --> 01:52:19,740
และมันก็เริ่มต้นขึ้น

697
01:52:21,280 --> 01:52:23,300
ฉันจะต้องมีปืน

698
01:52:24,860 --> 01:52:26,720
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยถาม

699
01:52:28,100 --> 01:52:30,160
งูพิษหลุมเก้ามิลลิเมตร

700
01:52:30,520 --> 01:52:31,960
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

701
01:52:32,590 --> 01:52:35,330
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่รู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่มี
คนที่แต่งตัวประหลาด

702
01:52:36,550 --> 01:52:41,230
แม็กกาซีนความจุ 21 รอบพร้อมตัวสร้าง
-ในตัวชดเชยแทบไม่มีปากกระบอกปืน

703
01:52:41,230 --> 01:52:43,050
พลิก ภาพด้านหน้าแบบไฟเบอร์ออปติก

704
01:52:43,870 --> 01:52:44,870
ความปลอดภัยตีสองหน้า

705
01:52:45,110 --> 01:52:47,270
Flared magwell เพื่อการโหลดที่เร็วขึ้น

706
01:52:47,670 --> 01:52:49,310
ทริกเกอร์สุดขีดสองปอนด์

707
01:52:49,550 --> 01:52:55,630
และสำหรับสิ่งเหล่านั้น เราควรพูดอย่างไรว่า
การเผชิญหน้าอย่างใกล้ชิด Viper นี้มี

708
01:52:55,630 --> 01:52:57,030
เขี้ยวดุร้าย

709
01:53:02,280 --> 01:53:04,600
คุณจะพาฉันไปโบสถ์ได้ใกล้แค่ไหน?

710
01:53:10,180 --> 01:53:11,180
สาธุ

711
01:53:21,360 --> 01:53:22,480
เราอยู่ที่นี่สุภาพบุรุษ

712
01:53:25,460 --> 01:53:26,460
การขับขี่ของคุณ

713
01:53:30,540 --> 01:53:36,220
เมื่อฉันแนะนำให้คุณอย่าจุ่มนิ้วก้อยของคุณ
กลับเข้ามาในสระน้ำนี้ ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น

714
01:53:36,220 --> 01:53:37,220
เปียก

715
01:53:39,780 --> 01:53:41,700
ทุกอย่างจะจบลงหลังจากวันนี้

716
01:53:44,900 --> 01:53:51,340
ตอนที่ฉันฝังเชอร์รอด ฉันถูกฉีกขาด
เกี่ยวกับสิ่งที่จะสวมใส่ของเขา

717
01:53:51,340 --> 01:53:52,340
ป้ายหลุมศพ

718
01:53:53,600 --> 01:53:56,240
สองคำสรุปทั้งชีวิต

719
01:53:57,160 --> 01:53:58,880
ถ้ำจงเจริญ!

720
01:54:00,170 --> 01:54:01,510
ฉันไม่ได้ทำเมื่อหลายปีก่อน

721
01:54:03,430 --> 01:54:04,430
เจียมเนื้อเจียมตัว?

722
01:54:05,610 --> 01:54:06,610
คำทำนาย

723
01:54:07,290 --> 01:54:08,650
คุณปรารถนาอะไร?

724
01:54:10,110 --> 01:54:11,110
เพื่อน.

725
01:54:12,090 --> 01:54:14,570
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็นเหนือสิ่งอื่นใด

726
01:54:14,950 --> 01:54:15,950
เพื่อน.

727
01:54:30,030 --> 01:54:31,030
ขอบคุณคิง

728
01:54:33,910 --> 01:54:34,910
โจนาธาน.

729
01:54:36,050 --> 01:54:37,070
รอก่อนนะ โจนาธาน

730
01:54:37,870 --> 01:54:39,450
พระอาทิตย์ขึ้นเวลา 6 .03 น.

731
01:54:40,510 --> 01:54:42,750
ไม่สามารถมาสายเพื่อประโยชน์ทั้งหมดของเราได้ อืม?

732
01:54:52,730 --> 01:54:53,730
สามีที่รัก.

733
01:54:54,510 --> 01:54:55,510
อืม?

734
01:54:56,270 --> 01:54:59,090
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจาก... จอห์น

735
01:54:59,969 --> 01:55:00,969
สามีที่รัก.

736
01:55:32,690 --> 01:55:37,010
ยืนยันแล้ว Good news, buffers. เรามี
การมองเห็น

737
01:55:38,150 --> 01:55:41,770
Our man in black has been spotted in the
เขตซีเทียม

738
01:55:42,710 --> 01:55:45,870
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องทาสีแดงให้เขา

739
01:56:04,970 --> 01:56:05,970
ขอบคุณ

740
01:57:50,000 --> 01:57:52,760
เหมือนเพื่อนเราในกิลด์หลุด
ลูกบอล

741
01:57:53,240 --> 01:57:56,040
และตอนนี้มันกำลังกลิ้งไปที่ Arc de
ไทรออมฟ์.

742
01:57:56,440 --> 01:57:57,840
มาดูกันว่าใครเป็นคนหยิบมันขึ้นมา

743
02:00:04,880 --> 02:00:06,500
เราจะต้องทำได้ดีกว่านี้มาก

744
02:00:11,160 --> 02:00:13,940
เอาล่ะ ใครจะเป็นผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่ของเรา?

745
02:00:50,000 --> 02:00:51,000
ลาก่อน.

746
02:02:46,480 --> 02:02:48,380
ฉันคิดว่าเรามีสถานการณ์ภายใต้
การควบคุม

747
02:02:54,140 --> 02:02:58,640
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นใช่ไหม?

748
02:02:58,960 --> 02:03:00,580
นั่นเด็กมิสเตอร์จอห์นนี่ใช่ไหม?

749
02:03:00,840 --> 02:03:02,300
ไปโบสถ์ตรงเวลาไหม?

750
02:03:02,660 --> 02:03:04,540
นี่อาจเป็นคืนสุดท้ายของคุณในฐานะของฉัน
กษัตริย์

751
02:03:27,400 --> 02:03:28,400
อะไร อะไร

752
02:04:24,240 --> 02:04:25,740
เพื่อนชั่วของเรากลับมาเคลื่อนไหวอีกครั้ง

753
02:04:26,520 --> 02:04:30,140
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางคุณแล้ว ผู้ฟังของฉัน
ลึก

754
02:06:34,360 --> 02:06:35,820
ใช่? ดี.

755
02:06:36,560 --> 02:06:37,560
คุณมีข้อตกลง

756
02:06:37,980 --> 02:06:39,160
เอาล่ะ 35 แล้วนะ

757
02:06:39,560 --> 02:06:41,800
นั่นไม่ใช่ข้อตกลงของเรา

758
02:06:46,300 --> 02:06:47,300
เอาละ

759
02:06:47,560 --> 02:06:48,900
นั่นเป็นข้อเสนอเดียวเท่านั้นที่เสนอให้
วันนี้

760
02:07:28,300 --> 02:07:31,000
อะไร ตอนนี้คุณฟังฉัน สี่สิบ.

761
02:07:32,600 --> 02:07:34,860
You pay for the service.

762
02:07:37,160 --> 02:07:38,160
นั่นคือทั้งหมดที่

763
02:07:47,500 --> 02:07:49,320
ข่าวดีนะเพื่อนๆ

764
02:07:51,740 --> 02:07:54,340
ลอตเตอรี่เพิ่งขึ้น

765
02:12:55,020 --> 02:12:56,960
คุณเป็นลูกสุนัขยังนั่งอยู่บน
สไลด์?

766
02:12:58,080 --> 02:13:00,900
คุณวิคมีโบสถ์อยู่ในสายตา

767
02:13:02,740 --> 02:13:05,020
เราเกือบจะหมดเวลาแล้ว

768
02:13:05,700 --> 02:13:08,700
โอกาสสุดท้ายที่จะได้รับรางวัลก่อนนาย

769
02:13:08,960 --> 02:13:10,520
พระอาทิตย์ขึ้นครั้งสุดท้ายของวิค

770
02:13:11,680 --> 02:13:15,920
ตอนนี้ใครจะออกไปปีน
222 ขั้นตอนเหล่านั้นเหรอ?

771
02:13:23,000 --> 02:13:24,000
โอกาสของบอนน์

772
02:13:59,180 --> 02:14:00,180
ฮึ

773
02:17:55,660 --> 02:17:57,959
ดูเหมือนว่าคุณวิคจะไม่มาร่วมกับเรา

774
02:18:25,740 --> 02:18:26,740
พระอาทิตย์ขึ้นกี่โมง?

775
02:18:28,000 --> 02:18:34,200
สองหรือสามนาที

776
02:18:35,820 --> 02:18:38,680
ฉันต้องการให้คุณไปถึงจุดสูงสุด
บันได, จอห์น.

777
02:18:42,940 --> 02:18:43,940
ใช่.

778
02:18:51,420 --> 02:18:52,420
พร้อม?

779
02:18:53,320 --> 02:18:54,320
ใช่.

780
02:19:13,770 --> 02:19:14,770
สิบสองหรือเก้า?

781
02:19:15,969 --> 02:19:16,969
เก้า!

782
02:19:50,730 --> 02:19:51,930
มันเป็นเรื่องที่ยุติธรรม

783
02:21:22,460 --> 02:21:23,920
คุณไม่สามารถยิงฉันได้

784
02:21:28,020 --> 02:21:29,420
คุณพูดถูก.

785
02:21:30,520 --> 02:21:31,860
แต่ฉันสามารถยิงเขาได้

786
02:21:44,750 --> 02:21:47,910
และตีคุณบนหัวร่วมเพศ

787
02:21:48,410 --> 02:21:49,410
งานดี.

788
02:22:24,460 --> 02:22:26,420
คุณตีลูกสุนัขของฉัน

789
02:22:44,710 --> 02:22:45,710
คุณเป็นหนี้ฉัน

790
02:22:46,190 --> 02:22:47,190
ใช่.

791
02:22:51,670 --> 02:22:57,190
ไม่มีอะไรให้เรารู้หรอกจอห์น

792
02:22:58,610 --> 02:22:59,710
เรายังอยู่ตอนนี้

793
02:23:52,970 --> 02:23:54,170
ดังนั้นเราจึงเริ่มต้น

794
02:24:14,930 --> 02:24:18,390
เราแสวงหาความจริงและจะอดทนต่อ
ผลที่ตามมา

795
02:24:41,610 --> 02:24:42,610
ขอบคุณ

796
02:25:21,630 --> 02:25:22,630
ตำแหน่งทั่วไป.

797
02:25:35,870 --> 02:25:38,130
เจอกันใหม่ชาติหน้าครับพี่

798
02:25:40,490 --> 02:25:41,670
30 ก้าว

799
02:26:30,730 --> 02:26:32,370
เหี้ย!

800
02:26:39,330 --> 02:26:42,590
พระอาทิตย์ขึ้นที่สวยงามจริงๆ

801
02:27:02,410 --> 02:27:03,850
คำพูดสุดท้าย วินสตัน?

802
02:27:05,750 --> 02:27:07,210
เพียงแค่มีความสนุกสนานออกไปที่นั่น

803
02:27:31,660 --> 02:27:33,120
คุณพร้อมหรือยัง คุณคิง?

804
02:27:40,100 --> 02:27:41,100
คุณวิค?

805
02:28:00,840 --> 02:28:02,700
ภูวิทย์ ภูวิทย์ที่ดี

806
02:28:05,360 --> 02:28:06,720
ไฟ!

807
02:28:14,060 --> 02:28:15,420
ยี่สิบหน้า.

808
02:29:24,870 --> 02:29:26,370
สิบก้าว

809
02:30:17,070 --> 02:30:18,050
เพียงแค่ฆ่าเขา

810
02:30:18,050 --> 02:30:31,670
เหล่านั้น

811
02:30:31,670 --> 02:30:39,110
ใคร

812
02:30:39,110 --> 02:30:42,650
เกาะติดความตายอยู่

813
02:30:46,120 --> 02:30:49,820
ผู้ที่ยึดติดกับชีวิตย่อมตาย

814
02:31:00,520 --> 02:31:01,520
เฮ้!

815
02:31:41,279 --> 02:31:42,279
นั่นคือสปอนเซอร์ของคุณเหรอ?

816
02:31:44,560 --> 02:31:46,080
ฉันอ้างรัฐประหารเดอเกรซ

817
02:31:50,300 --> 02:31:52,080
อาวุธของคุณ ให้มันกับฉัน.

818
02:31:53,240 --> 02:31:54,560
ตอนนี้ลูกสาวของฉันว่างแล้ว

819
02:31:56,120 --> 02:31:58,160
อุ้ย. คุณและลูกสาวของคุณ

820
02:31:59,260 --> 02:32:00,260
สนุก.

821
02:32:20,070 --> 02:32:23,690
เจ้าสารเลวผู้หยิ่งผยอง

822
02:32:24,210 --> 02:32:26,230
เขาไม่ได้ยิง

823
02:33:07,500 --> 02:33:13,760
ภาระผูกพันของคุณต่อโต๊ะคือ
พอใจแล้ว จอห์น วิค

824
02:33:14,200 --> 02:33:15,220
คุณมีอิสระ

825
02:33:20,340 --> 02:33:22,820
เช่นเดียวกับคุณและลูกสาวของคุณครับ

826
02:33:25,580 --> 02:33:28,460
คุณจะได้รับการคืนสถานะอย่างสมบูรณ์นาย
ผู้จัดการ.

827
02:33:29,860 --> 02:33:33,800
เงื่อนไขทั้งหมดของคุณจะได้รับการปฏิบัติตาม

828
02:33:40,460 --> 02:33:43,020
ตอนนี้ธุรกิจที่นี่ได้ข้อสรุปแล้ว

829
02:33:43,240 --> 02:33:44,240
ขอให้เป็นวันที่ดี

830
02:34:26,280 --> 02:34:32,180
พี่ชายของฉัน คุณเป็นหนี้ฉันคนหนึ่ง

831
02:34:32,180 --> 02:34:34,520
ใช่

832
02:35:03,779 --> 02:35:06,180
โจนาธาน? คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม?

833
02:35:13,240 --> 02:35:14,260
แน่นอน.

834
02:37:51,310 --> 02:37:53,090
ไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นวันนั้น

835
02:37:58,850 --> 02:38:01,450
คุณคิดว่าเขาอยู่ที่ไหน? สวรรค์หรือ
นรกเหรอ?

836
02:38:07,430 --> 02:38:08,430
ใครจะรู้?

837
02:38:25,840 --> 02:38:27,440
До свидания, мой сын.

838
02:39:05,320 --> 02:39:12,000
คุณพรากทุกสิ่งที่ฉันรักไปจากฉัน
ตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันต้องจ่ายเงินในขณะที่

839
02:39:12,000 --> 02:39:13,760
ฉันจะเดินอย่างอิสระ

840
02:39:14,760 --> 02:39:17,200
ฉันจะทำให้มันถูกต้อง

841
02:39:17,600 --> 02:39:18,900
ฉันจะไม่ขอโทษ

842
02:39:19,960 --> 02:39:21,920
ไม่มีน้ำตา มีแต่เสียงร้องไห้

843
02:39:22,300 --> 02:39:25,820
ฉันจะอยู่คืนนี้ คืนหนึ่งสำหรับก
กลางคืน

844
02:39:26,420 --> 02:39:28,280
ชีวิตเพื่อชีวิต

845
02:39:28,800 --> 02:39:30,220
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา